Klinik Mikrobiyoloji tıbbın tüm alanlarına hizmet veren ve geçtiğimiz yıllar içerisinde en hızlı gelişim gösteren bilim alanıdır. Özellikle yeni moleküler tekniklerin, biyokimyasal uygulamaların kullanımı ile ortaya çıkan yeni bilgiler Mikrobiyoloji’yi sürekli aktif ve çok geniş bir bilim alanı haline getirmiştir. Çoğu zaman bildiğimiz bilimsel doğrular kısa bir süre içerisinde çok önemli değişimler gösterebilmektedir. Bu değişimleri takip etmekte çoğu zaman kolay olmamaktadır. Özellikle dil problemi olanlar bu konuda önemli sıkıntılar yaşamaktadır.
Klinik Mikrobiyoloji alanında ülkemizde birçok hocamız tarafından çok kıymetli kitaplar yazılmıştır. Bu değerli eserler sayesinde ülkemizde bilim alanımızda çok önemli gelişmeler sağlanmıştır. Ancak tüm Mikrobiyoloji’yi kapsayacak şekilde bir kitap hazırlamak oldukça zahmetlidir ve uzun süre almaktadır. Bu nedenle 2008 yılında “Manual of Clinical Microbiology” kitabını hızlı bir şekilde tercüme ederek Türk tıbbının kullanımına sunduk. Bu kitabın oldukça geniş kapsamlı olması nedeniyle öğrencilerimize yönelik daha özet ancak önem arz eden tüm noktaları akılda kalıcı bir şekilde sunan bir kitabın gerekli olduğunu düşündük.

Bu çevirinin Türk Mikrobiyoloji camiasına katkıda bulunmasını ve öğrencilerimize yararlı olmasını temenni ediyoruz ve kitabı ülkemizde Mikrobiyoloji alanına hizmet veren meslektaşlarımıza ithaf ediyoruz.